1
00:00:01,610 --> 00:00:03,916
Prethodno u SWAT-u... Sjećate se Zepp Constructiona.
2
00:00:03,916 --> 00:00:07,050
Ispostavilo se da su dobili ugovor
ne donošenjem najbolje ponude.
3
00:00:07,050 --> 00:00:08,312
Podmitili su svoj put
u dogovoru.
4
00:00:08,312 --> 00:00:09,357
- Kako se ovo moglo dogoditi?
- Ti si taj
5
00:00:09,357 --> 00:00:10,619
koji je potpisao ugovor.
6
00:00:10,619 --> 00:00:11,750
Vidi, Bruce,
možete odustati od čina.
7
00:00:11,750 --> 00:00:13,230
Ti si bio taj
8
00:00:13,230 --> 00:00:14,188
koji je uzeo mito
iz Zepp Construction,
9
00:00:14,188 --> 00:00:15,841
a onda si pokušao
10
00:00:15,841 --> 00:00:17,234
da me baci pod autobus
prikriti tragove.
11
00:00:17,234 --> 00:00:19,367
Nichelle... Ugodan dan, Bruce.
12
00:00:19,367 --> 00:00:20,716
Ti si Hondo?
13
00:00:20,716 --> 00:00:22,065
ulica Jim.
14
00:00:22,065 --> 00:00:23,110
Režeš ga
malo blizu, Ulica.
15
00:00:23,110 --> 00:00:24,546
A ti si u pogrešnoj uniformi.
16
00:00:24,546 --> 00:00:26,287
Oprosti, da, ja, uh...
17
00:00:26,287 --> 00:00:27,897
udariti, kao,
tisuću crvenih svjetala.
18
00:00:27,897 --> 00:00:30,160
Sada ne odustajem
na tebi, Street.
19
00:00:30,160 --> 00:00:31,727
Ali ne bih bila
radi tebe ili ovaj tim
20
00:00:31,727 --> 00:00:33,859
bilo kakve usluge ako zadržim
puštajući te da kliziš.
21
00:00:33,859 --> 00:00:36,210
ne trebam te
ili bilo tko drugi.
22
00:00:36,210 --> 00:00:39,082
Hej, ovdje sam
jer mi je stalo do tebe.
23
00:00:39,082 --> 00:00:40,779
Moraš biti dobar časnik
raditi ovaj posao.
24
00:00:40,779 --> 00:00:42,738
I još bolje ljudsko biće
učiniti to dobro.
25
00:00:42,738 --> 00:00:44,348
Samo je bilo malo nezgodno
26
00:00:44,348 --> 00:00:45,915
s Streetom koji trči SWAT
trenirati u Long Beachu.
27
00:00:46,916 --> 00:00:48,961
[sirena zavija]
28
00:00:53,227 --> 00:00:55,055
Okupite se, djeco.
29
00:00:55,055 --> 00:00:56,621
Večerašnji pobjednik
Duge plaže
30
00:00:56,621 --> 00:00:59,233
lutrija naloga je Cliff Murray,
31
00:00:59,233 --> 00:01:00,712
bivši motorist.
32
00:01:00,712 --> 00:01:02,540
Pretukao je oca troje djece
besmisleno jutros
33
00:01:02,540 --> 00:01:03,628
u incidentu bijesa na cesti.
34
00:01:03,628 --> 00:01:05,021
Murray je bio poznat
nositi,
35
00:01:05,021 --> 00:01:06,457
ali nije imao
prethodno u više od desetljeća,
36
00:01:06,457 --> 00:01:08,807
tako... trebalo bi biti
izrezati i osušiti.
37
00:01:08,807 --> 00:01:10,983
- Dakle, nema zabave. shvaćam
- ULICA:
ne zaboravi,
38
00:01:10,983 --> 00:01:12,550
kao što mi kažemo u L.A.-u,
39
00:01:12,550 --> 00:01:14,422
"Uhvati ih,
ti ih očisti."
40
00:01:14,422 --> 00:01:15,858
Vrag to radi
čak i zao, Street?
41
00:01:15,858 --> 00:01:17,729
iskreno?
42
00:01:17,729 --> 00:01:19,557
- Nemam pojma.
- Vau, Hollywood.
43
00:01:19,557 --> 00:01:21,298
Ima još spasa
biseri mudrosti?
44
00:01:21,298 --> 00:01:23,387
Oh, mislim
ono što si htio reći je
45
00:01:23,387 --> 00:01:26,129
zahvalni smo LAPD-u
što ste nam posudili Oficirsku ulicu
46
00:01:26,129 --> 00:01:27,913
zadnjih nekoliko mjeseci.
47
00:01:27,913 --> 00:01:30,133
Možda ako stvarno
slušao, Carnegie,
48
00:01:30,133 --> 00:01:31,613
ti ne bi bio
ušavši posljednji
49
00:01:31,613 --> 00:01:33,876
u svim vježbama na kojima je bio
stavljajući nas kroz.
50
00:01:33,876 --> 00:01:35,486
Želite preuzeti vodstvo
na ovom?
51
00:01:35,486 --> 00:01:37,140
Vaša kuća.
Samo surfam na kauču.
52
00:01:37,140 --> 00:01:40,535
U redu, onda.
30-Tvrtka, dodirnite gore.
53
00:01:40,535 --> 00:01:42,624
♪
54
00:02:03,123 --> 00:02:05,299
LBPD! Nalog!
55
00:02:05,299 --> 00:02:06,909
Ruke gore, Murray.
56
00:02:07,910 --> 00:02:08,954
ULICA:
pištolj!
57
00:02:10,869 --> 00:02:12,784
JONES:
Street i Carnegie,
očistiti ostatak kuće.
58
00:02:12,784 --> 00:02:13,872
Daj mi dva!
59
00:02:13,872 --> 00:02:15,874
CARNEGIE:
Imam bauk.
60
00:02:15,874 --> 00:02:17,702
Hej, ne miči se!
61
00:02:17,702 --> 00:02:19,313
Zaokrenuti. Polako.
62
00:02:24,056 --> 00:02:25,667
Osumnjičenik ima
pancirne metke.
63
00:02:25,667 --> 00:02:27,234
Tip mi je upravo lobotomizirao štit!
64
00:02:27,234 --> 00:02:29,192
JONES:
30-Četa, povucite se,
65
00:02:29,192 --> 00:02:30,367
napraviti sekundarnu na rezidenciji.
66
00:02:30,367 --> 00:02:31,803
Street i ja u pješačkoj potjeri.
67
00:02:32,761 --> 00:02:34,545
[motor se pali u blizini]
68
00:02:34,545 --> 00:02:37,592
LBPD!
Stani tu!
69
00:02:37,592 --> 00:02:39,028
ULICA:
Prokletstvo.
70
00:02:45,513 --> 00:02:46,862
Hej, naša meta Cliff Murray,
71
00:02:46,862 --> 00:02:48,037
običavao je trčati
s biciklističkim klubom, zar ne?
72
00:02:48,037 --> 00:02:49,212
Naš prijatelj ovdje
sa sačmaricom
73
00:02:49,212 --> 00:02:50,866
nosi isti prsluk.
74
00:02:50,866 --> 00:02:52,128
JONES: Murray je jahao
sa Spine Cutters
75
00:02:52,128 --> 00:02:53,477
natrag u danu.
Sjećate li ih se?
76
00:02:53,477 --> 00:02:54,957
Da. Najgori od najgorih.
77
00:02:54,957 --> 00:02:56,611
Trčao je po Long Beachu
igra droge neko vrijeme.
78
00:02:56,611 --> 00:02:59,004
Da, bili su vođeni
pravim čudovištem Sonnyjem Allenom.
79
00:02:59,004 --> 00:03:00,267
Čovjek je bio nemilosrdan.
80
00:03:00,267 --> 00:03:02,138
Sve pobili
njegovi konkurenti,
81
00:03:02,138 --> 00:03:04,227
- čak i ubio policajca.
- STREET: To je
u što je upao, zar ne?
82
00:03:04,227 --> 00:03:06,490
Ubio je detektiva,
otišao u bijeg?
83
00:03:06,490 --> 00:03:08,057
Spine Cutters su se raspali
bez njega.
84
00:03:08,057 --> 00:03:09,711
Federalci su se spustili
cijela njegova operacija,
85
00:03:09,711 --> 00:03:11,103
ali nikada nisu pronašli Sonnyja.
86
00:03:11,103 --> 00:03:13,105
Nitko ga nije vidio u deset
godine, do večeras.
87
00:03:13,105 --> 00:03:14,585
Strijelac s
pancirnih metaka
88
00:03:14,585 --> 00:03:15,586
tko je pobjegao?
89
00:03:15,586 --> 00:03:16,892
To je bio Sonny Allen.
90
00:03:17,893 --> 00:03:18,850
GRISSOM:
šefe?
91
00:03:18,850 --> 00:03:20,983
Našli smo još jedno tijelo.
92
00:03:23,681 --> 00:03:25,248
Prokletstvo.
93
00:03:25,248 --> 00:03:27,294
Kako bi se to djetetu svidjelo
biti umiješan u sve ovo?
94
00:03:27,294 --> 00:03:31,254
Ne uklapa se baš
s gomilom unutra.
95
00:03:31,254 --> 00:03:33,952
ULICA:
- On je policajac.
- JONES: Što?
96
00:03:34,953 --> 00:03:36,303
On nije iz Long Beacha.
97
00:03:36,303 --> 00:03:37,391
On je LAPD.
98
00:03:37,391 --> 00:03:38,609
Koji vrag
je li radio
99
00:03:38,609 --> 00:03:39,828
sve dolje?
100
00:03:44,180 --> 00:03:46,226
Da, mi-- mislim
trebali bismo to promijeniti.
101
00:03:46,226 --> 00:03:47,357
U redu, da [kucanje na vrata]
102
00:03:47,357 --> 00:03:48,706
Bruce.
103
00:03:50,665 --> 00:03:52,101
što si ti
radiš ovdje?
104
00:03:52,101 --> 00:03:53,276
Moram razgovarati s tobom.
105
00:03:53,276 --> 00:03:55,060
Ja sam donio
vaše omiljene peciva.
106
00:03:56,323 --> 00:03:57,454
Jesi li dobro, Nichelle?
107
00:03:57,454 --> 00:03:58,803
Oh, da.
108
00:03:58,803 --> 00:04:01,023
Bruce i ja, uh,
radili zajedno.
109
00:04:01,023 --> 00:04:03,721
Možete li ih uzeti
u kuhinju?
110
00:04:06,985 --> 00:04:08,987
Prošla je minuta, ha?
111
00:04:08,987 --> 00:04:10,250
Zadnji put kad sam te vidio,
112
00:04:10,250 --> 00:04:12,034
Raščišćavao sam
moj stol u OIG-u.
113
00:04:12,034 --> 00:04:14,776
Imam naporan dan,
a ti nisi došao ovamo
114
00:04:14,776 --> 00:04:16,299
samo da mi donese doručak.
115
00:04:16,299 --> 00:04:18,954
- Reci što si došao reći, Bruce.
- Uzimam tu isplatu
116
00:04:18,954 --> 00:04:21,696
a krivotvorenje tog ugovora bilo je
glup i sebičan.
117
00:04:21,696 --> 00:04:23,567
Nisi zaslužio
da se upleteš u moj nered.
118
00:04:23,567 --> 00:04:25,569
Samo želim da znaš
kako mi je žao. to je sve
119
00:04:25,569 --> 00:04:28,485
Skoro si me koštao mog imena
i moj ugled,
120
00:04:28,485 --> 00:04:31,096
ali prihvaćam tvoju ispriku.
121
00:04:31,096 --> 00:04:33,447
Hvala vam što ste svratili.
122
00:04:33,447 --> 00:04:36,406
Pogrešno je pitati,
i imate svako pravo
123
00:04:36,406 --> 00:04:38,234
da mi kažeš da se gubim,
124
00:04:38,234 --> 00:04:41,150
ali ima jedna sitnica
Dobro bi mi došla vaša pomoć.
125
00:04:41,150 --> 00:04:43,195
[ruga se]
Jeste li sada pravi?
126
00:04:43,195 --> 00:04:45,241
Imao sam intervju ovaj tjedan
s knjigovodstvenom firmom.
127
00:04:45,241 --> 00:04:46,634
To je natjecateljski položaj,
128
00:04:46,634 --> 00:04:48,288
i nema šanse da IG
dat će mi
129
00:04:48,288 --> 00:04:49,724
dobra referenca.
130
00:04:49,724 --> 00:04:51,334
Postoji li način da ti
može reći dobru riječ?
131
00:04:51,334 --> 00:04:52,379
Ti i ja smo nešto učinili
velike stvari za ovaj grad.
132
00:04:52,379 --> 00:04:54,598
To je puno za tražiti...
133
00:04:54,598 --> 00:04:56,339
Napravio sam kolosalnu grešku.
134
00:04:56,339 --> 00:04:58,254
Ali gledam oko sebe
ovaj centar,
135
00:04:58,254 --> 00:05:00,822
a vidim da ga netko vodi
koji vjeruje u drugu priliku.
136
00:05:00,822 --> 00:05:03,172
Samo gledam
za moje. [uzdahne]
137
00:05:03,172 --> 00:05:05,740
Evo, prave
odluka jutros.
138
00:05:05,740 --> 00:05:07,307
Molim te nazovi ih.
139
00:05:09,221 --> 00:05:10,658
ja ću...
140
00:05:12,094 --> 00:05:13,748
Razmislit ću o tome.
141
00:05:19,144 --> 00:05:21,364
- Pogledaj tko se vratio, Hondo.
- Uranio si tjedan dana,
Ulica.
142
00:05:21,364 --> 00:05:23,714
Što se dogodilo?
Oh, jesmo li ti previše nedostajali?
143
00:05:23,714 --> 00:05:25,673
Eh, bio je prevelik.
144
00:05:25,673 --> 00:05:27,065
Nisu mogli pratiti
s njim dolje.
145
00:05:27,065 --> 00:05:29,372
[smijeh]
I vi ste meni nedostajali.
146
00:05:29,372 --> 00:05:30,547
Dobrodošao natrag, mali.
147
00:05:30,547 --> 00:05:31,635
Sve u redu?
148
00:05:32,723 --> 00:05:34,290
Voljela bih da jest.
149
00:05:34,290 --> 00:05:36,684
Hondo, ovo je
Narednik Barry Jones,
150
00:05:36,684 --> 00:05:38,860
Specijalci s Long Beacha
30-Vođa tima tvrtke,
151
00:05:38,860 --> 00:05:41,079
- i moj stari šef.
- Svaka čast konačno
upoznati čovjeka
152
00:05:41,079 --> 00:05:43,386
koji je uzeo ovog džehennemskog
s mojih ruku.[smijeh]
153
00:05:43,386 --> 00:05:45,127
Pa, mogli bismo
teško je počeo,
154
00:05:45,127 --> 00:05:47,434
ali 20-Squad nije
20-odred bez ulice.
155
00:05:47,434 --> 00:05:49,305
Dakle, što se događa?
156
00:05:49,305 --> 00:05:52,917
Sonny Allen, vođa grupe
Spine Cutters Motorcycle Group.
157
00:05:52,917 --> 00:05:55,485
Na svom vrhuncu, svaki lijek
u Long Beachu prošao kroz njih.
158
00:05:55,485 --> 00:05:57,531
ULICA: Ukrstili smo se putevi
sa Sonnyjem sinoć.
159
00:05:57,531 --> 00:05:59,315
Prvi put da netko vidi
psiho za deset godina.
160
00:05:59,315 --> 00:06:01,404
Zadnje što je učinio
prije odlaska s mreže bio je
161
00:06:01,404 --> 00:06:03,580
ubio GND detektiva
voditi svoj slučaj,
162
00:06:03,580 --> 00:06:05,843
- moj blizak prijatelj.
- Ali pobjegao je
od tebe sinoć.
163
00:06:05,843 --> 00:06:07,410
ULICA:
Moglo je biti
puno gore.
164
00:06:07,410 --> 00:06:09,325
Dude je bio opskrbljen
pancirne metke.
165
00:06:09,325 --> 00:06:11,588
He put two rounds right through
one of our ballistic shields.
166
00:06:11,588 --> 00:06:13,634
Biker koji ubija policajca
s mecima za ubijanje policajaca.
167
00:06:13,634 --> 00:06:14,983
Zašto ga donosiš
sve do ovdje?
168
00:06:14,983 --> 00:06:16,463
ULICA: Jer kod
ta ista kuca,
169
00:06:16,463 --> 00:06:18,421
pronašli smo mrtvo tijelo
službenika LAPD-a.
170
00:06:18,421 --> 00:06:20,292
Owen Greene.
171
00:06:20,292 --> 00:06:22,817
Graduated Academy last year,
vrh svoje klase.
172
00:06:22,817 --> 00:06:23,948
Jednom sam sreo Greenea.
173
00:06:23,948 --> 00:06:25,210
He works out of Wilshire.
174
00:06:25,210 --> 00:06:26,560
Wilshire je dug put
iz Long Beacha.
175
00:06:26,560 --> 00:06:27,865
What's he doing down there
sa Sonnyjem Allenom?
176
00:06:27,865 --> 00:06:30,390
Selling off LAPD property,
čini se.
177
00:06:30,390 --> 00:06:32,348
Policajac Greene je radio
ormarić za dokaze
178
00:06:32,348 --> 00:06:34,132
kod Wilshirea
posljednjih šest mjeseci.
179
00:06:34,132 --> 00:06:36,700
Sinoć je izašao
s opskrbom crnim vrhom,
180
00:06:36,700 --> 00:06:39,224
volframova jezgra,
pancirne metke.
181
00:06:39,224 --> 00:06:41,531
LAPD ih je zaplijenila od kartela
prije par godina.
182
00:06:41,531 --> 00:06:43,185
To je moralo biti što
Sonny je odlazio
183
00:06:43,185 --> 00:06:44,621
u onom kamionu sinoć.
184
00:06:44,621 --> 00:06:46,101
Greene ih onda prodaje
bude prevaren.
185
00:06:46,101 --> 00:06:47,450
Što god radio,
186
00:06:47,450 --> 00:06:48,930
Greene je uzeo
Cijela policija LAPD-a.
187
00:06:48,930 --> 00:06:50,714
To je preko 700 metaka.
188
00:06:50,714 --> 00:06:52,673
Krugovi koji mogu prorezati
bilo što u SWAT-ovom arsenalu.
189
00:06:52,673 --> 00:06:55,066
Što bi on uopće mogao
želite sa svom tom vatrenom moći?
190
00:06:55,066 --> 00:06:56,459
Jedini način na koji smo
shvatit ću to
191
00:06:56,459 --> 00:06:58,679
radimo li to zajedno.
Loše vijesti za Sonnyja.
192
00:06:59,680 --> 00:07:01,769
Sada je on L.A
problem, također.
193
00:07:01,769 --> 00:07:03,771
♪
194
00:07:35,585 --> 00:07:37,892
Provedena je BOLO u cijeloj državi
izdano za Sonnyja Allena.
195
00:07:37,892 --> 00:07:40,372
Svaki policajac u Long Beachu
i L.A. je u stanju pripravnosti.
196
00:07:40,372 --> 00:07:44,159
Trebaju nam patrole da sve pretraže
stare lokacije Spine Cutter.
197
00:07:44,159 --> 00:07:46,727
Svake sekunde kada je Sonny
na ulici s tim mecima,
198
00:07:46,727 --> 00:07:48,250
nevini životi su
u opasnosti.
199
00:07:48,250 --> 00:07:49,599
Što je s policajcem Greeneom?
200
00:07:49,599 --> 00:07:51,035
Sve dodatne informacije o
njegova veza sa Sonnyjem?
201
00:07:51,035 --> 00:07:52,863
Nema zapisa o
tajni zadatak
202
00:07:52,863 --> 00:07:55,344
ili bilo koji službeni razlog LAPD-a
zašto bi bio u Long Beachu.
203
00:07:55,344 --> 00:07:56,867
JONES:
Kopanje po prljavom policajcu
204
00:07:56,867 --> 00:07:58,652
stvarno najbolja upotreba
za naše vrijeme sada?
205
00:07:58,652 --> 00:08:01,393
Njegova uključenost
- postavlja pitanja.
- JONES: Kakva pitanja?
206
00:08:01,393 --> 00:08:03,221
Klinac je pokušao napraviti
brza zarada
207
00:08:03,221 --> 00:08:05,354
i saznali što se događa
kad imaš posla s vragom.
208
00:08:05,354 --> 00:08:08,096
Nalazimo poveznicu između Greenea
i Sonny, možda saznamo
209
00:08:08,096 --> 00:08:10,490
zašto su mu bile potrebne sve te runde
iz zatvora LAPD-a.
210
00:08:10,490 --> 00:08:12,535
Mogao bi nam reći što je on
planirate ih koristiti za.
211
00:08:13,623 --> 00:08:16,234
Imam stari C.I.
iz mojih dana na Long Beachu
212
00:08:16,234 --> 00:08:17,671
s jednim uhom
svijetu biciklista.
213
00:08:17,671 --> 00:08:19,063
Mogla bih ga posjetiti,
214
00:08:19,063 --> 00:08:20,325
vidjeti je li čuo
bilo što o Sonnyju.
215
00:08:20,325 --> 00:08:22,414
To je dobra ideja, Street.
Uzmi Tana.
216
00:08:22,414 --> 00:08:24,373
Dobit ću nalog
na telefonu policajca Greenea.
217
00:08:24,373 --> 00:08:26,157
Možda bi moglo
reci nam nešto o
218
00:08:26,157 --> 00:08:27,637
- kako je proveo dan kada je umro.
- JONES: U redu, slušaj,
219
00:08:27,637 --> 00:08:29,073
ako će Street otići
do Long Beacha,
220
00:08:29,073 --> 00:08:30,597
možda ću ostati ovdje gore.
221
00:08:30,597 --> 00:08:32,729
Hondo, možda ti i ja
idi malo popričati
222
00:08:32,729 --> 00:08:34,470
s Greeneovim
zapovjednik straže?
223
00:08:35,602 --> 00:08:36,907
Da, u redu.
224
00:08:39,040 --> 00:08:40,258
Hej, ovaj...
225
00:08:40,258 --> 00:08:42,522
smeta ti ako uzmem
Carnegie sa mnom?
226
00:08:42,522 --> 00:08:43,827
Taj tip je bio
zadajući ti tugu
227
00:08:43,827 --> 00:08:45,176
otkad si počeo
kotrljajući se s nama.
228
00:08:45,176 --> 00:08:47,135
Poslan sam dolje
da učvrstite svoj tim.
229
00:08:47,135 --> 00:08:50,007
Samo se osjećam kao da sam napravio
napada sa svima osim s njim.
230
00:08:50,007 --> 00:08:51,487
Da budem iskren, ne znam
dokle još
231
00:08:51,487 --> 00:08:53,097
Carnegie će biti
dio odreda.
232
00:08:53,097 --> 00:08:54,708
On je na rubu
ispiranja.
233
00:08:54,708 --> 00:08:56,579
razumijem
on trenutno vozi,
234
00:08:56,579 --> 00:08:58,842
ali neka ja i Tan
provesti neko vrijeme s njim,
235
00:08:58,842 --> 00:09:00,627
vidjeti možemo li shvatiti
što ga sputava.
236
00:09:00,627 --> 00:09:02,585
Ako inzistirate.
237
00:09:02,585 --> 00:09:05,066
- On je sav tvoj.
- Hvala.
238
00:09:05,066 --> 00:09:06,981
Hej, u čemu je stvar
s tobom i tvojim šefom,
239
00:09:06,981 --> 00:09:08,460
uvijek strši gore
za lutalice?
240
00:09:08,460 --> 00:09:09,897
Vjerujte Hondovim instinktima.
241
00:09:09,897 --> 00:09:11,681
Bio je u pravu u vezi mene,
zar nije?
242
00:09:16,599 --> 00:09:17,992
Kako znamo
tvoj dječak će biti
243
00:09:17,992 --> 00:09:19,210
vrijedan našeg vremena,
Hollywood?
244
00:09:19,210 --> 00:09:21,343
Vjeruj mi, moj čovječe
je čvrsta.
245
00:09:21,343 --> 00:09:22,649
On je guru popravka.
246
00:09:22,649 --> 00:09:24,259
Bikeri iz svih klubova
dođi k njemu
247
00:09:24,259 --> 00:09:26,391
kad ne mogu dobiti
njihove vožnje rade ispravno.
248
00:09:26,391 --> 00:09:28,916
DINDY:
I policajci me vide kad žele
novi Ducati dijelovi povoljno,
249
00:09:28,916 --> 00:09:30,657
ne želim znati
odakle dolaze.
250
00:09:31,919 --> 00:09:33,877
[smijeh][smijeh]
251
00:09:33,877 --> 00:09:35,270
Lijepo te vidjeti, čovječe.
252
00:09:35,270 --> 00:09:37,533
Ljudi, ovo je Dindy.
253
00:09:37,533 --> 00:09:39,927
Vjerojatno je radio na svakom
bicikl koji sam ikad razbio.
254
00:09:39,927 --> 00:09:42,277
Naravno, izazvao je
puno tih olupina.
255
00:09:42,277 --> 00:09:44,235
Ne, ti bi me odvukao
na PCH u 3:00 ujutro
256
00:09:44,235 --> 00:09:46,194
Plus, bio si policajac...
257
00:09:46,194 --> 00:09:48,457
- Nisam mogao reći ne.
- To se provjerava.
258
00:09:48,457 --> 00:09:49,719
[smijeh]
ULICA:
Pa slušaj, Dindy,
259
00:09:49,719 --> 00:09:50,851
jeste li čuli nešto o
260
00:09:50,851 --> 00:09:52,330
Sonny Allen se vratio u grad?
261
00:09:52,330 --> 00:09:53,854
Puno bivših rezača kralježnice
bio u zadnje vrijeme,
262
00:09:53,854 --> 00:09:55,203
tražeći da se ugodim
njihove vožnje.
263
00:09:55,203 --> 00:09:57,118
Noseći svoje stare
posjekotine, također.
264
00:09:57,118 --> 00:09:58,815
Mrzim tu jezivu zakrpu.
265
00:09:58,815 --> 00:10:00,425
Zvuči kao da Sonny dobiva
klub ponovno na okupu.
266
00:10:00,425 --> 00:10:02,036
S tim crnim vrhovima,
267
00:10:02,036 --> 00:10:03,298
više zvuči kao da jest
pripremajući se za teritorijalni rat.
268
00:10:03,298 --> 00:10:04,647
Upravo sam se nasladila
269
00:10:04,647 --> 00:10:06,388
ljubičasti Harley za tipa
trčeći ustima
270
00:10:06,388 --> 00:10:08,259
o "streljivo s crnim vrhom".
271
00:10:08,259 --> 00:10:10,610
- Zvao se Iron Mike.
- CARNEGIE:
Čuo sam za Iron Mikea.
272
00:10:10,610 --> 00:10:11,872
On je crno tržište
modifikator oružja.
273
00:10:11,872 --> 00:10:13,613
Tip je legenda.
274
00:10:13,613 --> 00:10:15,005
Daj mu bilo koji pištolj, bilo koji metak,
natjerat će ih na ples.
275
00:10:15,005 --> 00:10:16,485
Da, Sonny bi trebao
specijalne puške
276
00:10:16,485 --> 00:10:18,356
za paljenje volframa
u tim rundama.
277
00:10:18,356 --> 00:10:21,055
Dindy, je li Iron Mike rekao
još nešto dok je bio ovdje?
278
00:10:21,055 --> 00:10:23,579
Spomenuo sam taj bar za bicikliste,
kod Rodneya.
279
00:10:23,579 --> 00:10:26,147
Rekao je da želi nadoknaditi
s nekim "OG"
280
00:10:26,147 --> 00:10:27,801
prije nego što je napustio grad.
281
00:10:27,801 --> 00:10:29,629
Ili se možda sastaje
sa Sonnyjem za još jedan posao.
282
00:10:32,414 --> 00:10:34,068
hej
283
00:10:34,068 --> 00:10:35,678
Hvala što ste svratili, naredniče.
284
00:10:35,678 --> 00:10:37,158
Da.
285
00:10:37,158 --> 00:10:39,682
Slušaj, pokušavamo dobiti
jasniju sliku
286
00:10:39,682 --> 00:10:41,553
o tome kako policajac Greene
došao u posjed
287
00:10:41,553 --> 00:10:42,685
ukradenog streljiva.
288
00:10:42,685 --> 00:10:44,861
Izigrao je sve nas.
289
00:10:44,861 --> 00:10:46,646
Gledajte, moj odjel će poslužiti
što god je potrebno
290
00:10:46,646 --> 00:10:48,691
pomoći u pronalasku tih rundi.
291
00:10:48,691 --> 00:10:52,042
Greene je pregledao vlastitu značku
ući i izaći iz Dokaza.
292
00:10:52,042 --> 00:10:53,783
Nije se trudio
da izbjegne kamere.
293
00:10:53,783 --> 00:10:55,524
Morao je znati
bio bi uhvaćen.
294
00:10:55,524 --> 00:10:57,482
Vjerojatno je mislio da će biti
do sada na pola puta do Meksika.
295
00:10:57,482 --> 00:10:58,919
Greene je završio na vrhu
njegove klase.
296
00:10:58,919 --> 00:11:00,616
Njegov rekord je besprijekoran.
297
00:11:00,616 --> 00:11:01,835
Bili ste njegov C.O.
298
00:11:01,835 --> 00:11:03,532
Zar ova priča
čini ti se loše?
299
00:11:03,532 --> 00:11:05,316
Da, naravno.
300
00:11:05,316 --> 00:11:07,362
Greene je bio savršeni novak.
301
00:11:07,362 --> 00:11:08,842
Odličan u patroli,
dobro voljen.
302
00:11:08,842 --> 00:11:10,191
Nije ni zastenjao
kad je došao red na njega
303
00:11:10,191 --> 00:11:12,236
voziti Dokaze
i Property desk.
304
00:11:12,236 --> 00:11:13,716
Zvuči kao da je sve prevario.
305
00:11:13,716 --> 00:11:15,849
Gledaj, Hondo, znam
jednom si sreo klinca,
306
00:11:15,849 --> 00:11:17,285
ali hajde.
307
00:11:17,285 --> 00:11:18,460
Ne znam zašto jesi
tako pritisnut
308
00:11:18,460 --> 00:11:19,896
vidjeti nešto
toga nema.
309
00:11:19,896 --> 00:11:22,725
Upoznali smo se na njegovoj maturi.
310
00:11:22,725 --> 00:11:25,380
Prepoznao me
s plakata za zapošljavanje.
311
00:11:25,380 --> 00:11:28,252
Rekao mi je kako je htio
biti policajac cijeli život.
312
00:11:28,252 --> 00:11:30,777
Vidio sam mu to u očima, Jones.
313
00:11:30,777 --> 00:11:32,561
Mali je imao pravi pogon.
314
00:11:32,561 --> 00:11:35,651
Znam da je to bilo samo
jedan susret,
315
00:11:35,651 --> 00:11:37,174
ali bio sam impresioniran.
316
00:11:37,174 --> 00:11:38,959
Voljela bih da sam se upoznala
taj mladić,
317
00:11:38,959 --> 00:11:42,484
ali ono što vidim je loš policajac.
318
00:11:42,484 --> 00:11:46,270
Pljačka LAPD-a,
pazi samo na sebe.
319
00:11:50,100 --> 00:11:52,320
Zaključavam
centar sada, mama.
320
00:11:52,320 --> 00:11:53,756
Reci Viv da će mama biti kod kuće
za ručak,
321
00:11:53,756 --> 00:11:56,280
i donosim dosta
od poljubaca.
322
00:11:56,280 --> 00:11:58,543
[smijeh]
323
00:11:58,543 --> 00:11:59,893
[uzdah]
324
00:11:59,893 --> 00:12:01,851
- Bruce, prestrašio si me.
- Tvrtka je upravo zvala.
325
00:12:01,851 --> 00:12:03,853
Nisam dobio posao.
Mislio sam da bi volio znati.
326
00:12:03,853 --> 00:12:05,333
Znaš, pitao sam ima li tko
nazvao u moje ime.
327
00:12:05,333 --> 00:12:07,248
Nisu čuli ni pijuk.
328
00:12:07,248 --> 00:12:09,467
Ne, nisam ih zvao.
329
00:12:09,467 --> 00:12:11,774
Puno sam razmišljao o tome,
ali iskreno ne mislim
330
00:12:11,774 --> 00:12:12,993
Mogao bih vas preporučiti
za položaj
331
00:12:12,993 --> 00:12:14,472
bilo gdje upravo sada.
332
00:12:14,472 --> 00:12:15,735
- Ali obećao si.
- Rekao sam da ću razmisliti o tome,
333
00:12:15,735 --> 00:12:17,388
i jesam.
334
00:12:17,388 --> 00:12:18,955
Ne dugujem ti ništa više.
335
00:12:18,955 --> 00:12:21,566
Znaš li kako je bilo teško
uopće dobiti intervju?
336
00:12:21,566 --> 00:12:22,785
Ovo je bila moja najbolja prilika
337
00:12:22,785 --> 00:12:24,308
dobiti moju glavu
leđa iznad vode,
338
00:12:24,308 --> 00:12:26,702
a ti se nisi mogao truditi
napraviti jednostavan telefonski poziv.
339
00:12:26,702 --> 00:12:29,574
Ja nisam odgovoran
za ispravljanje greške.
340
00:12:29,574 --> 00:12:31,925
Rado ste stajali uz vas
i pusti mene da padnem
341
00:12:31,925 --> 00:12:33,100
za tvoj zločin, sjećaš se?
342
00:12:33,100 --> 00:12:34,666
Dakle, to je ovo, osveta?
343
00:12:34,666 --> 00:12:36,581
Već smo imali
novčane nevolje, u redu?
344
00:12:36,581 --> 00:12:38,322
Što misliš zašto sam uzeo
isplativost na prvom mjestu?
345
00:12:38,322 --> 00:12:40,281
Trebala sam pomoć.
I dalje trebam pomoć.
346
00:12:40,281 --> 00:12:42,109
Odmakni se, Bruce.
347
00:12:42,109 --> 00:12:44,372
Moj život vrti se spiralno, Nichelle.
348
00:12:44,372 --> 00:12:48,202
Oduzeo si mi jedinu priliku
pri spremanju.
349
00:12:50,508 --> 00:12:53,207
Nije te briga za
uopće pomoći ljudima.
350
00:12:57,994 --> 00:12:59,996
[oštro izdahne]
351
00:12:59,996 --> 00:13:03,652
[svira rock glazba]
352
00:13:08,091 --> 00:13:09,832
Cijeli LBPD
udara u vrata
353
00:13:09,832 --> 00:13:12,139
traži Sonnyja i L.A. SWAT
samo sjedi ovdje?
354
00:13:12,139 --> 00:13:14,445
Carnegie, ulazi u svoj auto.
Ti i Grissom ste straga.
355
00:13:14,445 --> 00:13:16,186
Ako se Iron Mike pojavi,
moramo biti spremni.
356
00:13:16,186 --> 00:13:18,101
Tražimo bicikliste.
Ovo je biciklistički bar.
357
00:13:18,101 --> 00:13:19,537
Uđimo i uzmimo
neki odgovori.
358
00:13:19,537 --> 00:13:21,409
TAN:
Pa, Željezni Mike jaše
ljubičasti Harley.
359
00:13:21,409 --> 00:13:23,846
Pogledajte sve ljubičaste bicikle
ispred?
360
00:13:23,846 --> 00:13:26,066
Čovječe, napravili su te
škripavo čišćenje tamo gore, Street.
361
00:13:26,066 --> 00:13:28,372
Zaboravljaš da radimo stvari
naš vlastiti put dolje?
362
00:13:28,372 --> 00:13:29,852
Što kažete na pravi način?
363
00:13:29,852 --> 00:13:32,246
Misliš da možeš
riješiti to, Carnegie?
364
00:13:35,902 --> 00:13:37,773
Molim te reci mi da jesam
nikad tako loše.
365
00:13:39,775 --> 00:13:41,342
Pa, kako je bilo
ponovno u Long Beachu?
366
00:13:41,342 --> 00:13:43,126
Znam da nisi bio oduševljen
kada je poslan ovamo.
367
00:13:43,126 --> 00:13:45,085
Uvijek sam na Long Beach gledao kao
368
00:13:45,085 --> 00:13:47,478
ovo mjesto gdje
loše se stvari događaju.
369
00:13:47,478 --> 00:13:49,698
Znaš, sve dovraga
mama me ipak stavila,
370
00:13:49,698 --> 00:13:52,701
i sve Nate i ja
izdržali u sustavu udomiteljstva.
371
00:13:52,701 --> 00:13:54,921
Mislim da je jednostavno bilo lakše
okriviti mjesto
372
00:13:54,921 --> 00:13:58,011
umjesto naroda
koji me iznevjerio.
373
00:13:58,011 --> 00:13:59,751
Ali bio sam ovdje
ovih zadnjih par mjeseci,
374
00:13:59,751 --> 00:14:02,885
i moram reći
Long Beach je fantastičan.
375
00:14:02,885 --> 00:14:05,670
Na primjer, iza ugla
ovdje dolje
376
00:14:05,670 --> 00:14:09,196
postoji ova burgerdžija
Zlatna punđa.
377
00:14:09,196 --> 00:14:12,852
I mama me vodila
svakog ponedjeljka za doručak.
378
00:14:12,852 --> 00:14:15,680
Bili bismo prvi tamo.
Najbolji dan u tjednu.
379
00:14:15,680 --> 00:14:17,900
Drago mi je da si mogao pronaći malo
ljubav prema ovom mjestu, ulici.
380
00:14:17,900 --> 00:14:21,121
Hej, kad god poželiš
burger za doručak s Long Beacha,
381
00:14:21,121 --> 00:14:23,819
a Chris se ne osjeća kao
45 minuta vožnje,
382
00:14:23,819 --> 00:14:25,473
- znate koga nazvati.
- Hvala, čovječe.
383
00:14:26,343 --> 00:14:27,736
DEACON: Jones je uzeo nekoliko
njegovih momaka
384
00:14:27,736 --> 00:14:29,869
na staru adresu
od Sonnyja je iskopao.
385
00:14:29,869 --> 00:14:30,913
- Što smjeraš?
- Prolazim
386
00:14:30,913 --> 00:14:32,001
sva Greeneova izvješća o uhićenju
387
00:14:32,001 --> 00:14:34,482
iz vremena dok je bio u patroli.
388
00:14:34,482 --> 00:14:36,092
Deacon, Greene kojeg sam upoznao
389
00:14:36,092 --> 00:14:37,964
želio učiniti ispravno
od strane njegove zajednice.
390
00:14:37,964 --> 00:14:39,574
Ta osoba ne prodaje
deset sanduka
391
00:14:39,574 --> 00:14:42,055
pancirnih metaka
zločincu.
392
00:14:42,055 --> 00:14:43,665
Mora biti
neko objašnjenje
393
00:14:43,665 --> 00:14:46,189
za njegovu iznenadnu
promjena osobnosti.
394
00:14:46,189 --> 00:14:47,887
Znaš, Hondo,
tvoja najveća snaga
395
00:14:47,887 --> 00:14:50,715
kao vođa je sposobnost
vidjeti najbolje u svakome.
396
00:14:50,715 --> 00:14:53,153
To je okupilo naš tim
više puta nego što mogu izbrojati.
397
00:14:53,153 --> 00:14:56,156
Sada, ne kažem to
tvoje čitanje o Greeneu je pogrešno,
398
00:14:56,156 --> 00:14:59,376
ali upravo sada imamo luđaka
pokušava započeti rat motorista,
399
00:14:59,376 --> 00:15:02,162
- i nemam pojma kako ga pronaći.
- Znam, čovječe.
400
00:15:02,162 --> 00:15:04,512
Ali nešto ipak nije
sjedi točno sa mnom.
401
00:15:04,512 --> 00:15:06,209
Osjećam to u utrobi.
402
00:15:06,209 --> 00:15:08,951
[telefon vibrira]
403
00:15:08,951 --> 00:15:11,171
Nalog na Greeneovom telefonu
prošao kroz.
404
00:15:11,171 --> 00:15:12,912
Forenzičari su nam upravo poslali podatke.
405
00:15:15,392 --> 00:15:17,873
U redu, ove fotografije
poslani su u Greene
406
00:15:17,873 --> 00:15:20,093
s nepoznatog broja
unutar prošlog tjedna.
407
00:15:22,008 --> 00:15:23,879
I ovaj tekst
poslano je jučer.
408
00:15:23,879 --> 00:15:25,663
HONDO: "Isteklo ti je vrijeme,
Policajac Greene.
409
00:15:25,663 --> 00:15:27,274
„Ako ih nemam
crni savjeti do večeras,
410
00:15:27,274 --> 00:15:28,928
ovo je zadnja slika
vidjet ćeš svoju nećakinju."
411
00:15:28,928 --> 00:15:30,494
Bio si u pravu.
412
00:15:30,494 --> 00:15:32,757
Greene nije bio prljav,
bio je ucijenjen.
413
00:15:32,757 --> 00:15:34,455
I što god Sonny planira,
414
00:15:34,455 --> 00:15:37,501
zvuči kao
to će se dogoditi uskoro.
415
00:15:37,501 --> 00:15:39,460
[svira rock glazba]
416
00:15:41,418 --> 00:15:43,116
Imamo oči
na ljubičastom Harleyu.
417
00:15:43,116 --> 00:15:45,596
Mora biti Iron Mike.
418
00:15:45,596 --> 00:15:46,858
CARNEGIE (preko radija): Konačno.
Pokupimo ga
419
00:15:46,858 --> 00:15:48,121
- i dobiti neke odgovore.
- Carnegie,
420
00:15:48,121 --> 00:15:50,036
ostani u svom autu
i pokriti put.
421
00:15:50,036 --> 00:15:51,776
Tan i ja ćemo
rukovati osumnjičenikom.
422
00:15:56,259 --> 00:15:58,261
ULICA: Prokletstvo, Carnegie,
što sam upravo rekao?
423
00:15:59,480 --> 00:16:01,525
On te stvorio.
424
00:16:03,658 --> 00:16:06,095
[škripa guma]
TAN: Hej, zaustavi motor!
425
00:16:06,095 --> 00:16:08,228
LAPD. Moram ovo posuditi.
Molim te, pomakni se, pomakni se.
426
00:16:08,228 --> 00:16:09,577
u redu,
u redu
427
00:16:16,540 --> 00:16:18,455
ULICA:
26-David, u potjeri za osumnjičenim
428
00:16:18,455 --> 00:16:20,153
idući prema jugu dalje
Shoreline Drive.
429
00:16:20,153 --> 00:16:22,068
TAN: Razumio, Street.
Pokušat ću ga spriječiti
430
00:16:22,068 --> 00:16:23,678
iz drugog smjera.
431
00:16:26,202 --> 00:16:29,205
[truba zatrubi]
432
00:16:29,205 --> 00:16:31,251
STREET: Tan, on je upravo
skočio medijan.
433
00:16:32,774 --> 00:16:35,298
Prokletstvo. Čovječe, on stvarno
podigao taj Harley.
434
00:16:35,298 --> 00:16:37,039
[škripa guma]
435
00:16:37,039 --> 00:16:38,345
STREET: Pravi pauzu
za autocestu
436
00:16:38,345 --> 00:16:39,650
prorezom
parkirna garaža.
437
00:16:39,650 --> 00:16:41,217
Ne mogu pratiti ovu stvar.
438
00:16:41,217 --> 00:16:43,132
TAN: Postoji izlaz
strani Ocean Boulevard.
439
00:16:43,132 --> 00:16:44,655
Naći ćemo se na vrhu.
440
00:16:48,529 --> 00:16:51,271
[sirena zavija]
441
00:16:51,271 --> 00:16:52,968
[škripa guma]
442
00:16:53,882 --> 00:16:57,190
Odmaknite se od bicikla
i pokaži mi svoje ruke. Sada!
443
00:16:58,191 --> 00:17:00,367
Računa li se to kao ti
uhvatiti njega ili mene?
444
00:17:00,367 --> 00:17:03,587
Definitivno ja.
Željezni Mike,
445
00:17:03,587 --> 00:17:06,895
imamo nekoliko pitanja
za tebe o Sonnyju Allenu.
446
00:17:12,248 --> 00:17:13,641
Deacon i Tan
kopaju dublje
447
00:17:13,641 --> 00:17:14,859
u telefon policajca Greenea.
448
00:17:14,859 --> 00:17:16,252
Njegova sestra i njezina kći
449
00:17:16,252 --> 00:17:17,427
su postavljeni
u zaštitnom pritvoru.
450
00:17:17,427 --> 00:17:19,429
Samo ću to ispljunuti.
451
00:17:20,648 --> 00:17:22,911
Bio si u pravu za Greenea.
pogriješio sam.
452
00:17:22,911 --> 00:17:25,261
Gledaj, Jones,
453
00:17:25,261 --> 00:17:27,481
tvoja utroba nije bila daleko.
454
00:17:27,481 --> 00:17:29,439
Greene ih je možda ukrao
metke da zaštiti svoju obitelj,
455
00:17:29,439 --> 00:17:31,528
ali ih je ipak ukrao.
456
00:17:31,528 --> 00:17:33,008
Moja utroba je uglavnom
457
00:17:33,008 --> 00:17:35,793
vatra i čirevi ovih dana.
458
00:17:35,793 --> 00:17:37,491
Znaš, zadržao si
hladna glava.
459
00:17:37,491 --> 00:17:40,015
Shvaćam zašto Street
ugleda se na tebe.
460
00:17:41,538 --> 00:17:43,714
[smijeh] Znaš,
Skoro sam ga isprao?
461
00:17:44,759 --> 00:17:46,935
jednostavno nisam...
Izluđivao me,
462
00:17:46,935 --> 00:17:48,763
trčao uokolo kao da zna više
463
00:17:48,763 --> 00:17:51,287
nego svi ostali, znaš?
464
00:17:51,287 --> 00:17:52,897
Ali neposredno prije
Mogao bih ga rezati,
465
00:17:52,897 --> 00:17:54,464
Buck Spivey je uletio
466
00:17:54,464 --> 00:17:56,379
i dovukao ga ovamo.
Pogledaj ga sad.
467
00:17:56,379 --> 00:17:57,815
On trenira moje dečke,
468
00:17:57,815 --> 00:17:59,948
učeći nas stvarima
da nisam ni znao.
469
00:17:59,948 --> 00:18:01,732
Uzeli ste
komad ugljena
470
00:18:01,732 --> 00:18:04,431
i ukalupio ga
u pravi dijamant, Hondo.
471
00:18:09,784 --> 00:18:11,960
Ne namjeravam uzeti
svaka čast.
472
00:18:11,960 --> 00:18:14,223
Dobio je vatru
odnekud.
473
00:18:15,181 --> 00:18:17,618
Morate biti ponosni na njega.
474
00:18:17,618 --> 00:18:19,750
jesam
475
00:18:19,750 --> 00:18:22,753
Imaš dobar ugled
južno od 710, Mike.
476
00:18:22,753 --> 00:18:25,930
Čuo sam da si jednom namjestio
pumpa za pucanje granata.
477
00:18:25,930 --> 00:18:27,497
Sad, zašto bi itko
treba to?
478
00:18:27,497 --> 00:18:29,586
Pa, možda su htjeli
dići nešto u zrak,
479
00:18:29,586 --> 00:18:31,022
ali, znaš,
tata nikad
480
00:18:31,022 --> 00:18:32,981
naučio ih bacati
brza lopta.
481
00:18:32,981 --> 00:18:35,810
[smijeh] Radim estetske poslove
za privatne kolekcionare.
482
00:18:35,810 --> 00:18:37,464
Ne znam što rade
sa svojim komadima
483
00:18:37,464 --> 00:18:38,552
u svoje slobodno vrijeme.
484
00:18:38,552 --> 00:18:40,249
"Estetika,"
to je dobro
485
00:18:40,249 --> 00:18:42,947
Ali nije te zadržalo
od uzimanja malog suvenira,
486
00:18:42,947 --> 00:18:44,906
ipak, je li?
487
00:18:44,906 --> 00:18:46,647
Našao sam to u torbi
na svom biciklu.
488
00:18:46,647 --> 00:18:48,997
ULICA:
Znamo da ste shvatili
od Sonnyja Allena.
489
00:18:48,997 --> 00:18:51,478
Je li on jedan od vaših "kolekcionara"?
490
00:18:51,478 --> 00:18:53,828
- Nikad čuo za njega.
- STREET: Mislim da jest
491
00:18:53,828 --> 00:18:55,873
više se bojao Sonnyja nego
on je od vas, gospodine.
492
00:18:55,873 --> 00:18:58,224
Pa, trebao bi biti
uplašen od mene.
493
00:18:58,224 --> 00:19:00,748
Ja sam zapovjednik LAPD-a
494
00:19:00,748 --> 00:19:03,620
tražeći ubojicu
495
00:19:03,620 --> 00:19:06,188
policajca LAPD-a.
496
00:19:06,188 --> 00:19:09,235
I mogu se pobrinuti za to
svako tijelo koje padne
497
00:19:09,235 --> 00:19:12,151
zbog pištolja koji ste modificirali
498
00:19:12,151 --> 00:19:13,848
vraća se pravo na vaše noge.
499
00:19:13,848 --> 00:19:16,894
Mislim da je bolje da nazoveš
moj odvjetnik ako se pojavi neko tijelo.
500
00:19:16,894 --> 00:19:19,201
- Je li tako?
- ULICA: M.E
501
00:19:19,201 --> 00:19:22,161
nešto sasvim
zanimljivo, zapravo,
502
00:19:22,161 --> 00:19:23,727
na tijelu policajca Greenea.
503
00:19:23,727 --> 00:19:25,033
Ostatak volframa.
504
00:19:25,033 --> 00:19:27,078
Ista stvar u rundama
Sonny je ukrao,
505
00:19:27,078 --> 00:19:28,645
onaj koji smo pronašli na tvom biciklu.
506
00:19:28,645 --> 00:19:30,299
Znaš što to znači,
zar ne
507
00:19:30,299 --> 00:19:33,781
Sonny je ubio policajca Greenea
s pištoljem koji ste modificirali.
508
00:19:33,781 --> 00:19:35,696
u najmanju ruku,
to te čini
509
00:19:35,696 --> 00:19:38,873
dodatak za
ubojstvo policajca.
510
00:19:38,873 --> 00:19:40,266
I bez Sonija,
511
00:19:40,266 --> 00:19:42,442
sudac će dobaciti
sve što može
512
00:19:42,442 --> 00:19:43,791
na tebe, Mike.
513
00:19:43,791 --> 00:19:45,662
rekao sam mu
da ne koriste te runde
514
00:19:45,662 --> 00:19:47,055
da izvadim policajca!
515
00:19:47,055 --> 00:19:48,317
[udahne] Pogledaj,
516
00:19:48,317 --> 00:19:49,666
upravo se pojavio
u mojoj kući.
517
00:19:49,666 --> 00:19:51,320
Sonny jebeni Allen.
518
00:19:51,320 --> 00:19:53,279
Rekao mi je da modificiram pet pušaka
519
00:19:53,279 --> 00:19:56,238
za paljenje volframove jezgre
crno-vrhovi.
520
00:19:56,238 --> 00:19:58,936
Napravio sam mu probni pištolj prošli tjedan.
521
00:19:58,936 --> 00:20:00,547
Ostalo sam dostavio
jutros.
522
00:20:00,547 --> 00:20:03,158
Što radi Sonny
trebaš oružje?
523
00:20:03,158 --> 00:20:06,640
Rekao je da želi ponovno pokrenuti
cijelu njegovu operaciju s drogom.
524
00:20:08,294 --> 00:20:11,253
Rekao mi je da će Spine Cutters biti
pokrenuti do sutra.
525
00:20:12,602 --> 00:20:14,256
Kao da nikad nije ni otišao.
526
00:20:14,256 --> 00:20:16,780
Tržištem su upravljali
glavni novi igrači u desetljeću
527
00:20:16,780 --> 00:20:18,478
Sonny je bio MIA.
528
00:20:18,478 --> 00:20:20,741
Kako misli da vuče
povratak preko noći?
529
00:20:20,741 --> 00:20:22,046
nisam siguran,
530
00:20:22,046 --> 00:20:24,962
ali drugi igrači su dobili proizvod,
531
00:20:24,962 --> 00:20:26,442
i treba mu proizvod,
532
00:20:26,442 --> 00:20:28,575
a Sonny uzima
što želi.
533
00:20:31,752 --> 00:20:33,623
Spine Cutters su bili
jedna od najvećih operacija droge
534
00:20:33,623 --> 00:20:35,146
u južnoj Kaliforniji.
535
00:20:35,146 --> 00:20:36,496
Ako Sonny gleda
da povratim tu titulu,
536
00:20:36,496 --> 00:20:38,193
trebat će mu
puno droge.
537
00:20:38,193 --> 00:20:40,151
Da, i neće samo ciljati
jedan suparnički klub.
538
00:20:40,151 --> 00:20:41,805
On će ciljati
svi oni.
539
00:20:41,805 --> 00:20:44,721
Long Beach će uskoro postati
ratna zona. hej
540
00:20:44,721 --> 00:20:47,202
Nisam vidio da se ne spominje
od volframa
541
00:20:47,202 --> 00:20:49,030
u izvješću M.E
na Greeneovom tijelu.
542
00:20:49,030 --> 00:20:50,118
To je zato
Izmislio sam.
543
00:20:50,118 --> 00:20:52,251
hajde
"Željezni Mike"?
544
00:20:52,251 --> 00:20:55,210
That guy wishes he was as hard
as the criminals who hire him.
545
00:20:55,210 --> 00:20:57,038
Mogao sam reći da mu treba
samo malo okusa
546
00:20:57,038 --> 00:20:59,083
ozbiljnog vremena
popucati.
547
00:20:59,083 --> 00:21:01,564
- To je bilo dobro štivo.
- Da, pa,
Učio sam od najboljih.
548
00:21:04,088 --> 00:21:06,352
OK, hvala.
549
00:21:06,352 --> 00:21:07,701
O moj Bože.
550
00:21:07,701 --> 00:21:09,398
Sheila, jesi li dobro?
Š-Što se dogodilo?
551
00:21:09,398 --> 00:21:10,878
dobro sam
I-I came back from lunch,
552
00:21:10,878 --> 00:21:12,401
Našao sam vrata
ovako
553
00:21:12,401 --> 00:21:14,098
Policija je
na putu.
554
00:21:14,098 --> 00:21:15,926
- Did they take anything?
- Ne.
555
00:21:15,926 --> 00:21:17,188
ali...
556
00:21:20,540 --> 00:21:21,976
[Nichelle uzdahne]
557
00:21:21,976 --> 00:21:24,108
Naše kamere hvataju nešto?
558
00:21:24,108 --> 00:21:25,675
Provjerio sam, ali jesu
zacrnjen bojom u spreju.
559
00:21:25,675 --> 00:21:28,156
Nichelle, koja je bila
onaj gmizavac od ranije?
560
00:21:28,156 --> 00:21:29,810
[stenje] Stari kolega
561
00:21:29,810 --> 00:21:32,116
tko mi zamjera
njegov život se raspada.
562
00:21:32,116 --> 00:21:33,640
Hvala ti Bogu
tada nisu bili ovdje.
563
00:21:33,640 --> 00:21:35,119
misliš li,
mislim...
564
00:21:35,119 --> 00:21:37,470
Kao, bi li nešto napravio
opet ovako?
565
00:21:37,470 --> 00:21:39,036
Što ćeš učiniti?
566
00:21:39,036 --> 00:21:40,516
ne znam
567
00:21:41,778 --> 00:21:44,477
JONES: GND je identificirao šest
suparnička uporišta
568
00:21:44,477 --> 00:21:45,782
na koje Sonny možda cilja.
569
00:21:45,782 --> 00:21:48,002
Tajni obavještajac
potvrđuje da svaki
570
00:21:48,002 --> 00:21:50,004
je utvrđeno i može biti
stanovanje narkotika.
571
00:21:50,004 --> 00:21:51,658
Ali nema šanse
saznati koji
572
00:21:51,658 --> 00:21:54,356
rezači kralježnice
udarit će prvi.
573
00:21:54,356 --> 00:21:56,358
Ako Sonny planira
napad punog opsega,
574
00:21:56,358 --> 00:21:58,317
trebat će mu operativnu bazu
vlastitog.
575
00:21:58,317 --> 00:21:59,796
Možda bismo mogli
pomoći u tome.
576
00:21:59,796 --> 00:22:01,450
Dok radite dubinski zaron
u Greeneov telefon,
577
00:22:01,450 --> 00:22:03,452
pronašli smo aplikaciju za praćenje
radi u pozadini.
578
00:22:03,452 --> 00:22:04,758
Ispostavilo se da jest
instalirao ujutro
579
00:22:04,758 --> 00:22:05,933
njegovog sastanka sa Sonnyjem.
580
00:22:05,933 --> 00:22:07,587
Što god Greene pratio,
581
00:22:07,587 --> 00:22:09,502
donio ga je iz L.A.
u Long Beach te noći.
582
00:22:09,502 --> 00:22:11,678
Napustilo je kuću Spine Cuttersa
odmah nakon dolaska SWAT-a,
583
00:22:11,678 --> 00:22:14,507
putovao na jug, dok konačno
slijetanje na jedno mjesto.
584
00:22:15,682 --> 00:22:17,466
Od tada se nije pomaknuo.
585
00:22:17,466 --> 00:22:19,076
STREET: Dakle, vi dečki razmišljate
Greene je prisluškivao sanduke sa streljivom
586
00:22:19,076 --> 00:22:20,556
uzeo je
iz ormarića s dokazima?
587
00:22:20,556 --> 00:22:21,992
Pa, ako je to slučaj,
vjerojatno je planirao
588
00:22:21,992 --> 00:22:24,168
baciti municiju,
odvesti svoju obitelj na sigurno
589
00:22:24,168 --> 00:22:26,823
a zatim poslati policiju
ravno Sonnyju.
590
00:22:26,823 --> 00:22:28,390
DEACON: Greene nikada nije prestao
biti policajac,
591
00:22:28,390 --> 00:22:30,087
čak i leđima
do zida.
592
00:22:30,087 --> 00:22:31,915
[elektronički trilling]
593
00:22:31,915 --> 00:22:34,483
Tragač pingira iz ovoga
napušteni industrijski kompleks.
594
00:22:34,483 --> 00:22:36,703
Ima osamu
smjestiti svoje vojnike,
595
00:22:36,703 --> 00:22:39,358
i veličina za obradu
drogu koju planira ukrasti.
596
00:22:39,358 --> 00:22:41,838
Mislim, ovo mora biti Sonnyjevo
novu bazu djelovanja.
597
00:22:41,838 --> 00:22:43,449
Spremimo se i
sredi ovog gada.
598
00:22:43,449 --> 00:22:45,929
Hondo je već
priprema obje ekipe.
599
00:22:45,929 --> 00:22:47,757
Sonnyjeva vladavina terora
završava danas.
600
00:22:48,758 --> 00:22:51,282
HONDO:
U redu, slušajte.
Ime igre je brzina,
601
00:22:51,282 --> 00:22:53,067
skrivenost i sigurnost.
602
00:22:53,067 --> 00:22:55,156
Spine Cutters su dobili
dovoljno pancirnih metaka
603
00:22:55,156 --> 00:22:56,549
izvaditi malu zemlju.
604
00:22:56,549 --> 00:22:58,464
Krećemo brzo, krećemo se tiho,
605
00:22:58,464 --> 00:23:00,248
ne dopuštamo im
dobiti jedan hitac.
606
00:23:00,248 --> 00:23:02,903
Jer naši prsluci i štitovi
neće nas zaštititi ako to učine.
607
00:23:02,903 --> 00:23:05,035
A ako vidimo Rezača kralježnice
s modificiranom puškom?
608
00:23:05,035 --> 00:23:07,081
Onda ga srušite
prije nego te skine.
609
00:23:07,081 --> 00:23:09,518
ĐAKON:
Sada ćemo pristupiti pješice
kako bi se izbjeglo otkrivanje.
610
00:23:09,518 --> 00:23:12,129
30-Četa s istoka,
nas s juga.
611
00:23:12,129 --> 00:23:13,870
Greeneov tragač još uvijek radi.
612
00:23:13,870 --> 00:23:15,655
- To je naš cilj.
- TAN: Hej, Street.
613
00:23:15,655 --> 00:23:18,135
Kakav je osjećaj rolati se
ponovno s 20-Squadom?
614
00:23:18,135 --> 00:23:19,963
Osjećam se kao kod kuće.
615
00:23:19,963 --> 00:23:21,704
Samo bih volio da jesmo
srušiti nešto zabavno,
616
00:23:21,704 --> 00:23:23,097
kao pizza party.
617
00:23:24,315 --> 00:23:25,926
[smijeh]: Dobro je
da te vratim, Street.
618
00:23:30,757 --> 00:23:33,194
♪
619
00:23:52,648 --> 00:23:54,433
Powell, sada.
620
00:24:09,273 --> 00:24:11,319
[zvučni signal za praćenje]
621
00:24:17,412 --> 00:24:19,066
Tan, ti si na redu.
622
00:24:26,813 --> 00:24:29,206
[zvučni signal uređaja]
623
00:24:30,556 --> 00:24:32,122
♪
624
00:24:32,122 --> 00:24:33,689
Dva, jedan.
625
00:24:34,690 --> 00:24:36,213
Pokret, pokret!
626
00:24:46,702 --> 00:24:48,617
♪
627
00:24:50,271 --> 00:24:51,925
Dovraga su svi?
628
00:24:53,056 --> 00:24:54,710
Grissom,
629
00:24:54,710 --> 00:24:56,886
uzmi Gill and Post, čisto
ostatak zgrade.
630
00:24:58,105 --> 00:25:00,368
Tan, Powell, pokrijte ih. Ići.
631
00:25:04,415 --> 00:25:06,026
[stalno bip]
632
00:25:06,026 --> 00:25:07,418
[predmeti zveckaju]
633
00:25:07,418 --> 00:25:08,942
đakon.
634
00:25:08,942 --> 00:25:10,596
[zvučni signal prestaje]
635
00:25:10,596 --> 00:25:12,772
Ovo je Greeneov tragač.
636
00:25:12,772 --> 00:25:14,861
Svi sanduci municije su prazni.
637
00:25:14,861 --> 00:25:16,515
Meci s crnim vrhom su nestali.
638
00:25:16,515 --> 00:25:18,604
Sonny je već na putu
za što god mu trebaju.
639
00:25:18,604 --> 00:25:20,867
To objašnjava zašto
ovdje nema narkotika.
640
00:25:20,867 --> 00:25:22,999
Samo prazne stanice
da ih obradi.
641
00:25:22,999 --> 00:25:24,653
Našao sam nešto.
642
00:25:24,653 --> 00:25:27,395
Sve te staze
završiti na istom mjestu.
643
00:25:27,395 --> 00:25:29,266
Gdje je dovraga...
644
00:25:29,266 --> 00:25:30,877
TAN:
25-David. Imamo zeca!
645
00:25:30,877 --> 00:25:33,532
Samostalni napadač,
Boje rezača kralježnice [pucanje]
646
00:25:33,532 --> 00:25:35,577
GRISSOM:
31-Charlie. Osumnjičeni je naoružan
s modificiranom puškom,
647
00:25:35,577 --> 00:25:36,796
i puca divlje!
648
00:25:36,796 --> 00:25:38,188
Poklopac!
[pucnjava]
649
00:25:39,668 --> 00:25:42,497
POWELL:
28-David, osumnjičeni je oboren.
650
00:25:43,454 --> 00:25:45,195
Jesu li svi dobro ovdje?
651
00:25:47,894 --> 00:25:50,026
Jones? hej
652
00:25:50,026 --> 00:25:52,463
Jones! [stenjanje]
653
00:25:54,640 --> 00:25:56,250
[gunđanje]
654
00:25:56,250 --> 00:25:58,469
Carnegie, što to radiš?
Pozovite medicinsku jedinicu!
655
00:25:58,469 --> 00:26:01,211
35-Charlie, trebamo
hitnu medicinsku evakuaciju.
656
00:26:01,211 --> 00:26:02,604
Hej, u redu je.
Ostani sa mnom, Jones.
657
00:26:02,604 --> 00:26:03,736
Ostani sa mnom.
658
00:26:03,736 --> 00:26:05,302
Jones!
659
00:26:05,302 --> 00:26:07,478
[Jones hripa]
660
00:26:12,614 --> 00:26:15,095
♪
661
00:26:24,408 --> 00:26:26,454
[vrata ambulante se zatvaraju]
662
00:26:27,977 --> 00:26:30,458
[uzdahne]
DEACON: Zgrada je čista.
663
00:26:30,458 --> 00:26:32,329
Sonny i njegovi ljudi sigurno jesu
otišao prije nego što smo stigli.
664
00:26:32,329 --> 00:26:35,158
Poslao Tana i Powella natrag u stožer
sa fotografijama iz garaže.
665
00:26:35,158 --> 00:26:36,638
Možda mogu pronaći
kamo se Sonny zaputio.
666
00:26:36,638 --> 00:26:37,987
Kako Jones izgleda?
667
00:26:37,987 --> 00:26:40,816
Metak je prohujao
njegov prsluk.
668
00:26:40,816 --> 00:26:43,166
Liječnici ne bi rekli
ovako ili onako, ali...
669
00:26:43,166 --> 00:26:44,690
ne može biti dobro.
670
00:26:44,690 --> 00:26:46,779
a ti
671
00:26:46,779 --> 00:26:48,215
Kako se držiš?
672
00:26:48,215 --> 00:26:52,175
Dobro, samo se osjećam...
sve
673
00:26:53,307 --> 00:26:54,743
Zabrinut sam za Jonesa,
674
00:26:54,743 --> 00:26:56,789
Sonny je još uvijek vani,
i 30-Tvrtka...
675
00:26:57,833 --> 00:27:00,096
Carnegie vidi
trenutno samo crveno.
676
00:27:00,096 --> 00:27:01,707
Brblja o tome
obarajući
677
00:27:01,707 --> 00:27:03,230
vrata svakog biciklista u Long Beachu
678
00:27:03,230 --> 00:27:05,145
dok nam netko ne pokaže
Sonnyju.
679
00:27:05,145 --> 00:27:07,147
Ako tako nastavi,
to će rasturiti tim.
680
00:27:07,147 --> 00:27:09,149
Sve ih boli,
i ranjiva.
681
00:27:09,149 --> 00:27:11,020
Treba im netko tko će ih povući
sada zajedno.
682
00:27:11,020 --> 00:27:12,674
Jones je za njih bio ta osoba.
683
00:27:12,674 --> 00:27:14,807
Pa, onda morate pojačati
i učini to za njega.
684
00:27:14,807 --> 00:27:17,157
Ja-ne bih čak
znati što reći.
685
00:27:17,157 --> 00:27:19,246
Učimo vas bilo čemu
gore u L.A.-u?
686
00:27:19,246 --> 00:27:21,248
Vodstvo ne
dođi svima,
687
00:27:21,248 --> 00:27:22,249
ali vama je.
688
00:27:22,249 --> 00:27:23,685
Vidjeli smo to.
689
00:27:23,685 --> 00:27:24,686
Jones to vidi.
690
00:27:24,686 --> 00:27:26,035
ULICA:
Stvar je u tome,
691
00:27:26,035 --> 00:27:27,733
Jones me mrzio
kad sam bio u njegovoj ekipi.
692
00:27:27,733 --> 00:27:29,691
To je bio dio razloga
Bio sam tako uzbuđen
693
00:27:29,691 --> 00:27:30,997
vratiti se dolje, znaš?
694
00:27:30,997 --> 00:27:31,954
Da mu pokažem
koliko sam se promijenila.
695
00:27:31,954 --> 00:27:33,521
HONDO:
Ulica, on zna.
696
00:27:33,521 --> 00:27:34,957
A upravo sada, on te treba
da pokupi svoju ekipu.
697
00:27:34,957 --> 00:27:36,393
Sad, Deac i ja jesmo
vratit ću se u L.A.,
698
00:27:36,393 --> 00:27:37,830
pomoći pronaći Sonnyja.
699
00:27:37,830 --> 00:27:39,919
Ti ostani ovdje, a ti
učiniti Jonesa ponosnim.
700
00:27:45,664 --> 00:27:47,578
CARNEGIE: Dobro. sjedi okolo,
držeći se za ruke, ne radeći ništa.
701
00:27:47,578 --> 00:27:49,276
Pronaći ću čudovište
iza ovoga sama.
702
00:27:49,276 --> 00:27:51,974
- Hej.
- Hej! Gubi se, Hollywood.
703
00:27:51,974 --> 00:27:54,673
Ovo je obiteljski posao.
Ne tiče te se.
704
00:28:04,421 --> 00:28:05,945
Samo me ostavi na miru.
705
00:28:05,945 --> 00:28:08,338
Vidi, rekao si da je ovo
obiteljski posao, zar ne?
706
00:28:08,338 --> 00:28:09,949
- Jones mi je obitelj.
- Stvarno misliš
707
00:28:09,949 --> 00:28:11,646
imaš li pojma što smo mi
prolazi kroz upravo sada?
708
00:28:11,646 --> 00:28:12,865
Da, znam.
709
00:28:12,865 --> 00:28:15,041
20-odred izgubljen
časnik na terenu.
710
00:28:15,041 --> 00:28:17,217
Prije toga sam izgubio
moj brat na poslu.
711
00:28:17,217 --> 00:28:19,306
Tako da vam mogu reći
sa sigurnošću,
712
00:28:19,306 --> 00:28:21,700
probijajući se kroz svaki biciklistički bar
u Long Beachu
713
00:28:21,700 --> 00:28:25,007
neće izazvati taj bijes
držiš se da odeš.
714
00:28:25,007 --> 00:28:27,967
Također nam neće pomoći
pronaći Sonnyja Allena.
715
00:28:29,403 --> 00:28:31,579
Ne znam ni sama što
Tako sam uzbuđen.
716
00:28:31,579 --> 00:28:33,668
Jones će me isprati.
znaš to
717
00:28:33,668 --> 00:28:36,758
Ja znam. Ali ne mora.
718
00:28:36,758 --> 00:28:38,412
Nije me briga ni u jednom slučaju.
719
00:28:39,543 --> 00:28:41,371
Znaš da sam prošao
sustav udomiteljstva?
720
00:28:41,371 --> 00:28:43,199
Toliko sam se selio,
721
00:28:43,199 --> 00:28:46,028
došlo je do točke u kojoj
svaki put kad sam otišao u novi dom,
722
00:28:46,028 --> 00:28:48,465
Samo sam pretpostavio
ne bi potrajalo.
723
00:28:48,465 --> 00:28:50,554
Olakšalo kada
stvari nisu išle.
724
00:28:50,554 --> 00:28:52,774
ja to mislim
našli ste
725
00:28:52,774 --> 00:28:55,342
prava obitelj u 30-Company
726
00:28:55,342 --> 00:28:57,213
gdje se zapravo uklapate.
727
00:28:57,213 --> 00:28:59,738
A ti se jako trudiš
da ga sabotira
728
00:28:59,738 --> 00:29:01,740
jer misliš
štitiš sebe.
729
00:29:01,740 --> 00:29:02,784
Ali nisi.
730
00:29:02,784 --> 00:29:05,395
Kako si se nosio sa svim tim stvarima?
731
00:29:05,395 --> 00:29:07,484
Suigrač, brat.
732
00:29:07,484 --> 00:29:09,399
Moj tim je uspio.
733
00:29:09,399 --> 00:29:10,792
Skupili smo se
jedni oko drugih.
734
00:29:10,792 --> 00:29:12,838
I upravo sada,
735
00:29:12,838 --> 00:29:16,363
tvoj tim se osjeća
isto tako uplašen
736
00:29:16,363 --> 00:29:18,191
i ljut kao što jesi.
737
00:29:18,191 --> 00:29:21,150
I jedini način na koji si
sve će uspjeti...
738
00:29:21,150 --> 00:29:22,586
je zajedno.
739
00:29:22,586 --> 00:29:24,414
[telefon vibrira]
740
00:29:25,633 --> 00:29:27,156
Da.
741
00:29:27,156 --> 00:29:30,116
Ulica. Mislim da znamo
kamo se Sonny uputio.
742
00:29:30,116 --> 00:29:31,508
ULICA:
Što ste našli?
743
00:29:31,508 --> 00:29:32,814
Prekopali smo adrese
na karti
744
00:29:32,814 --> 00:29:34,424
od Rezača kralježnice
skladište.
745
00:29:34,424 --> 00:29:35,774
Jedna od njih zapela nam je za oko:
746
00:29:35,774 --> 00:29:37,340
Millerov krematorij.
747
00:29:37,340 --> 00:29:39,560
Koji je vrag Sonny
želite s krematorijem?
748
00:29:39,560 --> 00:29:42,171
HICKS:
Pa, ispada da spaljuju
više od tijela.
749
00:29:42,171 --> 00:29:44,130
Miller ima ugovor
s gradom L.A.
750
00:29:44,130 --> 00:29:46,567
za raspad
ilegalnih narkotika.
751
00:29:46,567 --> 00:29:48,525
Jednom godišnje,
svu zaplijenjenu drogu
752
00:29:48,525 --> 00:29:50,005
iz ormarića s dokazima LAPD-a
753
00:29:50,005 --> 00:29:52,616
poslati u peć
za sigurno odlaganje.
754
00:29:52,616 --> 00:29:55,794
Govorimo o kokainu, methu,
fentanil, cijela abeceda.
755
00:29:55,794 --> 00:29:57,578
Prevezen, naravno,
u blindiranom kamionu
756
00:29:57,578 --> 00:29:59,188
zaštićeni
uz pratnju Metroa.
757
00:29:59,188 --> 00:30:00,842
I da pogodim,
taj dan je danas.
758
00:30:00,842 --> 00:30:02,626
Zato je Sonny trebao
okrugli crni vrh.
759
00:30:02,626 --> 00:30:04,672
Nikada nije išao
opljačkati druge biciklističke klubove.
760
00:30:04,672 --> 00:30:06,587
On pljačka LAPD.
761
00:30:06,587 --> 00:30:08,197
Kad je kamion
planiran odlazak?
762
00:30:08,197 --> 00:30:09,590
HICKS:
Već je ostalo.
763
00:30:09,590 --> 00:30:11,113
Pozvat ćemo radio vezom vozača,
764
00:30:11,113 --> 00:30:13,420
i mogu okrenuti Hondo
i Deacon ti vrati,
765
00:30:13,420 --> 00:30:14,943
ali kamion je već
prešao u Long Beach.
766
00:30:14,943 --> 00:30:16,249
Ti si najbliži.
767
00:30:16,249 --> 00:30:17,641
Sada sam ovdje s tvrtkom 30.
768
00:30:17,641 --> 00:30:19,469
HICKS: U redu,
valjaš se s njima.
769
00:30:19,469 --> 00:30:21,123
Već sam to očistio
sa zapovjednikom Long Beacha.
770
00:30:21,123 --> 00:30:22,951
A ulica?
771
00:30:22,951 --> 00:30:24,474
Završi ovo.
772
00:30:24,474 --> 00:30:26,563
♪
773
00:30:32,482 --> 00:30:34,136
Sonny ima
prednost od nas,
774
00:30:34,136 --> 00:30:36,791
pa kad sletimo,
naša misija je obuzdavanje.
775
00:30:36,791 --> 00:30:39,359
Zadrži Sonnyja i taj kamion
od odlaska bilo gdje
776
00:30:39,359 --> 00:30:40,926
dok ne stigne pojačanje.
777
00:30:40,926 --> 00:30:42,362
Bit ćemo pod teškom vatrom,
778
00:30:42,362 --> 00:30:43,885
pa ga moramo minimizirati
sebe kao mete,
779
00:30:43,885 --> 00:30:45,669
ali se i dalje kreću kao jedinica.
780
00:30:45,669 --> 00:30:47,367
Inače ćemo biti
skidati jedan po jedan.
781
00:30:47,367 --> 00:30:49,021
Zato ostanite zajedno
dok su udaljeni?
782
00:30:49,021 --> 00:30:50,761
- Zvuči kao poslovica.
- Upalit će.
783
00:30:50,761 --> 00:30:52,459
Sve dok imamo
jedno drugom leđa,
784
00:30:52,459 --> 00:30:53,895
i vjeruj kome god
odlučuje.
785
00:30:53,895 --> 00:30:55,505
Gubimo Jonesa.
786
00:30:55,505 --> 00:30:56,898
Vi nemate
zamjenik zapovjednika,
787
00:30:56,898 --> 00:30:57,899
pa tko se javlja?
788
00:30:57,899 --> 00:30:59,901
Ne muzi to, Hollywood.
789
00:30:59,901 --> 00:31:01,555
Znaš da postoji samo
jedna osoba kojoj bismo vjerovali
790
00:31:01,555 --> 00:31:03,035
da nas provede kroz ovo.
791
00:31:03,035 --> 00:31:05,951
- Učinimo ovo za Jonesa!
- SLUŽBENICA: Tako je.
792
00:31:05,951 --> 00:31:08,431
[sirena zavija]
793
00:31:08,431 --> 00:31:12,435
[nerazgovjetno brbljanje]
794
00:31:12,435 --> 00:31:14,089
[nerazgovjetno vikanje]
795
00:31:17,701 --> 00:31:19,094
[pucnjava]
796
00:31:23,794 --> 00:31:26,275
[vikanje se nastavlja]
797
00:31:26,275 --> 00:31:28,582
Grissom, Post, Gill,
doći do talaca.
798
00:31:28,582 --> 00:31:30,105
Carnegie i ja ćemo
pokrivati vatru za tebe,
799
00:31:30,105 --> 00:31:32,455
gurni ih natrag.
Nemoj se prestati kretati,
800
00:31:32,455 --> 00:31:33,979
- nemoj prestati pucati.
- Bilo je i vrijeme.
801
00:31:33,979 --> 00:31:35,241
Idemo dalje!
802
00:31:36,503 --> 00:31:38,722
[pucnjava se nastavlja]
803
00:31:39,723 --> 00:31:41,421
[gunđa]
804
00:31:46,078 --> 00:31:48,167
Natrag do kamiona.
Idemo. Potez!
805
00:31:50,169 --> 00:31:51,866
Zaklonite se iza
prednji dio kamiona.
806
00:31:51,866 --> 00:31:53,912
- Privući ću im vatru.
- Bit ćeš patka koja sjedi.
807
00:31:53,912 --> 00:31:55,522
Tada ćete
pucaj.
808
00:31:55,522 --> 00:31:57,089
vjerujem ti.
Vjeruješ mi.
809
00:31:57,089 --> 00:31:58,960
To je jedini put
ovo radi.
810
00:32:02,921 --> 00:32:04,052
[viče]
811
00:32:11,581 --> 00:32:13,627
[gunđanje]
812
00:32:15,890 --> 00:32:16,935
[viče]
813
00:32:38,260 --> 00:32:41,394
[oboje gunđaju]
814
00:32:48,270 --> 00:32:49,489
[naprezanje]
815
00:32:49,489 --> 00:32:51,186
[gunđa]
816
00:32:52,883 --> 00:32:55,451
[oboje gunđaju]
817
00:32:57,714 --> 00:32:58,889
[gušenje]
818
00:32:58,889 --> 00:33:00,630
[truba]
819
00:33:00,630 --> 00:33:03,155
Da, tako je, postoji
ne samo jedan odred nakon tebe.
820
00:33:04,852 --> 00:33:07,202
[oboje gunđaju]
821
00:33:09,683 --> 00:33:11,467
[cviljenje kočnica]
822
00:33:14,340 --> 00:33:15,732
Deacon, pomakni se.
823
00:33:22,826 --> 00:33:24,176
Izlazi iz kamiona.[gunđa]
824
00:33:24,176 --> 00:33:25,438
Na trbuhu.
825
00:33:28,441 --> 00:33:30,399
[oboje gunđaju]
826
00:33:31,574 --> 00:33:33,054
[viče]
827
00:33:34,099 --> 00:33:36,231
[gunđanje se nastavlja]
828
00:33:38,233 --> 00:33:41,497
[prigušeno gunđanje, vikanje]
829
00:33:43,978 --> 00:33:45,849
Ostani dolje.
830
00:33:45,849 --> 00:33:47,199
On je tvoj, Street.
831
00:33:47,199 --> 00:33:49,418
Na trbuhu.
Daj mi ruke sada.
832
00:33:51,203 --> 00:33:53,770
[savitljiva manšeta se zateže]
833
00:33:53,770 --> 00:33:55,294
Trebalo je deset godina,
834
00:33:55,294 --> 00:33:57,209
ali, Sonny Allen,
uhićen si.
835
00:34:11,397 --> 00:34:12,833
Sonny će biti
obrađeno ovdje
836
00:34:12,833 --> 00:34:14,617
prije prijenosa
do Long Beacha.
837
00:34:14,617 --> 00:34:16,924
On će platiti za svaki zločin
je ikad počinio
838
00:34:16,924 --> 00:34:18,534
u oba grada.
839
00:34:19,492 --> 00:34:21,494
[uzdahne]
Paklen dan, ha?
840
00:34:21,494 --> 00:34:24,627
Skakanje na odbjegli kamion,
nije baš škripavo čist.
841
00:34:24,627 --> 00:34:26,151
Pretpostavljam da još uvijek imate
mala Duga plaža
842
00:34:26,151 --> 00:34:27,891
u tebi ipak,
Hollywood.
843
00:34:27,891 --> 00:34:29,545
[smijeh]
844
00:34:29,545 --> 00:34:31,373
Bio si dobar tamo,
Carnegie.
845
00:34:31,373 --> 00:34:33,114
Prvo što govorim
Jones kad ga vidim
846
00:34:33,114 --> 00:34:35,160
treba li mu
da te zadrži.
847
00:34:35,160 --> 00:34:37,292
Ako to želiš,
odnosno.
848
00:34:37,292 --> 00:34:39,425
ja ne idem nigdje.
849
00:34:39,425 --> 00:34:41,383
ne mislim
moj tim bi mogao uzeti
850
00:34:41,383 --> 00:34:42,863
više potresa.
851
00:34:42,863 --> 00:34:44,778
Vrijeme je da pokušam
pustiti malo korijenja.
852
00:34:44,778 --> 00:34:46,649
Ulica.
853
00:34:55,354 --> 00:34:57,965
Upravo sam završio s telefonom
s Long Beach Generalom.
854
00:34:57,965 --> 00:35:01,099
Naredniče Jones
nije preživio operaciju.
855
00:35:01,099 --> 00:35:02,839
Spojili smo rogove,
856
00:35:02,839 --> 00:35:04,493
ali on nikad
učinio osobnim.
857
00:35:04,493 --> 00:35:07,017
- Bio je dobar čovjek.
- DEACON: Bio je stara škola.
858
00:35:07,017 --> 00:35:08,280
Jedan od najboljih.
859
00:35:08,280 --> 00:35:09,498
HONDO: Kako si
slomit ću ga
860
00:35:09,498 --> 00:35:10,847
u 30-Company, gospodine?
861
00:35:10,847 --> 00:35:12,066
Pa, samo ću... STREET: Hoću.
862
00:35:12,066 --> 00:35:14,112
Trebao bih biti ja.
863
00:35:14,112 --> 00:35:15,504
U redu.
864
00:35:24,078 --> 00:35:26,124
♪
865
00:35:40,964 --> 00:35:42,052
[zvučni signal automobila]
866
00:35:42,052 --> 00:35:43,663
Nevjerojatno!
867
00:35:43,663 --> 00:35:45,578
što radiš
u mojoj kući, Nichelle?
868
00:35:45,578 --> 00:35:47,145
Čekam te.
869
00:35:47,145 --> 00:35:49,234
Nisam želio tvoju ženu
čuti što imam za reći.
870
00:35:49,234 --> 00:35:52,541
Netko je vandalizirao
moj centar danas.
Tako?
871
00:35:52,541 --> 00:35:54,978
Volio bih da mogu reći
Bilo mi je žao to čuti.
872
00:35:54,978 --> 00:35:56,284
Znam da si to bio ti.
873
00:35:56,284 --> 00:35:57,590
Imaš li dokaz?
874
00:35:57,590 --> 00:35:59,418
Nisam tako mislio.
875
00:35:59,418 --> 00:36:01,768
Sada, odlazite s mog posjeda
prije nego što pozovem policiju.
876
00:36:03,161 --> 00:36:06,251
Vanjske kamere su uništene,
ali nakon provale prošle godine,
877
00:36:06,251 --> 00:36:10,080
Zadržao sam jedan privatni
trčeći u moj ured.
878
00:36:10,080 --> 00:36:12,692
Rekao bih da je čak i bolji
pogled na zločin.
879
00:36:13,910 --> 00:36:17,044
Pretpostavljam da sam planirao, zar ne?
880
00:36:17,044 --> 00:36:19,786
Mora biti oduševljen.
881
00:36:21,875 --> 00:36:24,486
Što se sada događa? Ti već
poslati ovo policiji?
882
00:36:24,486 --> 00:36:27,272
Ne. Ti stvarno
dospjelo mi je danas, Bruce.
883
00:36:27,272 --> 00:36:29,622
Ne zato što si pokušao
da manipuliraš sa mnom,
884
00:36:29,622 --> 00:36:31,754
ali zato,
na vrlo kratak trenutak,
885
00:36:31,754 --> 00:36:33,495
zbog tebe sam se osjećao kao
Bio sam netko
886
00:36:33,495 --> 00:36:35,236
koji nije vjerovao
u drugoj prilici,
887
00:36:35,236 --> 00:36:37,064
i to je nešto
posvetio sam se
888
00:36:37,064 --> 00:36:39,022
cijeli moj život
na ponudu.
889
00:36:39,022 --> 00:36:41,199
Dakle, da budem jasan,
890
00:36:41,199 --> 00:36:44,245
ovo je tvoje
druga prilika.
891
00:36:44,245 --> 00:36:46,508
Neću prikazati ovaj video
mom mužu,
892
00:36:46,508 --> 00:36:49,076
ali nećeš nikad
kontaktirajte me ponovno.
893
00:36:49,076 --> 00:36:50,512
Držat ćeš se podalje
od mene,
894
00:36:50,512 --> 00:36:52,427
a ti ćeš se držati podalje
iz mog središta.
895
00:36:52,427 --> 00:36:54,124
Razumijete li?
896
00:36:55,125 --> 00:36:56,475
Da.
897
00:36:57,606 --> 00:37:00,261
Bruce, iskreno se nadam da ti
898
00:37:00,261 --> 00:37:02,350
doskočiti na noge jednog dana.
899
00:37:02,350 --> 00:37:04,961
Nitko se ne smije definirati
jednom lošom odlukom
900
00:37:04,961 --> 00:37:07,660
ako su voljni učiti
iz njega i promijeniti.
901
00:37:21,108 --> 00:37:23,197
hej
hej
902
00:37:23,197 --> 00:37:25,155
Što još radiš
motati se okolo?
903
00:37:25,155 --> 00:37:26,461
[uzdahne]
904
00:37:26,461 --> 00:37:29,159
Znate, samo
opsjedati dvorane,
905
00:37:29,159 --> 00:37:30,465
razmišljanje
o stvarima.
906
00:37:30,465 --> 00:37:33,076
Otpustio si me upravo ovdje, sjećaš se?
907
00:37:33,076 --> 00:37:34,774
To je bilo
davno, Ulica.
908
00:37:34,774 --> 00:37:37,603
Da, osjećao sam se kao najgori dan
mog života u to vrijeme,
909
00:37:37,603 --> 00:37:40,170
i imao sam loših dana
prije toga
910
00:37:40,170 --> 00:37:41,694
i još gore dolazi.
911
00:37:41,694 --> 00:37:43,522
Stvarno mi je žao
o Jonesu.
912
00:37:43,522 --> 00:37:45,741
Bio je ponosan
od tebe, Street.
913
00:37:45,741 --> 00:37:47,265
Sam mi je rekao
jutros.
914
00:37:47,265 --> 00:37:49,702
Znam da ne ide
njegov gubitak je ipak lakši.
915
00:37:49,702 --> 00:37:51,051
Hvala.
916
00:37:51,051 --> 00:37:52,444
Gledajući kako se javljaš
njegov tim danas,
917
00:37:52,444 --> 00:37:54,228
čekaj Sonny
na svoju ruku,
918
00:37:54,228 --> 00:37:56,317
I ja sam ponosan na tebe.
919
00:37:56,317 --> 00:37:58,711
nikad nisam mislio
sebe kao nekoga
920
00:37:58,711 --> 00:38:00,713
tko bi mogao odlučiti
tako, znaš?
921
00:38:00,713 --> 00:38:03,846
Uvijek si razumio
obitelji, Ul.
922
00:38:03,846 --> 00:38:05,718
Odrastao si
morati napraviti svoj vlastiti,
923
00:38:05,718 --> 00:38:07,285
tako da znate
moć u njemu.
924
00:38:07,285 --> 00:38:09,722
Čak i kad si bježao,
ignorirajući moje naredbe,
925
00:38:09,722 --> 00:38:12,159
učinio si to samo zato što
htio si pomoći svojoj mami
926
00:38:12,159 --> 00:38:14,901
ili brat ili Chris.
927
00:38:14,901 --> 00:38:17,599
nakon danas,
928
00:38:17,599 --> 00:38:19,253
osjećaju se kao
obitelj, također.
929
00:38:19,253 --> 00:38:20,820
30-Tvrtka, mislim.
930
00:38:20,820 --> 00:38:22,387
Zabrinut sam za njih.
931
00:38:24,214 --> 00:38:26,304
Ti si me naučio
932
00:38:26,304 --> 00:38:28,480
biti specijalac,
933
00:38:28,480 --> 00:38:30,264
a onda si me naučio
biti vođa.
934
00:38:30,264 --> 00:38:32,440
upravo sada,
trebaju vođu.
935
00:38:34,616 --> 00:38:37,619
Ti ćeš ostati
dolje u Long Beachu zauvijek,
936
00:38:37,619 --> 00:38:39,621
zar ne?
937
00:38:39,621 --> 00:38:42,276
Da, uzimam otvoreni utor
na 30-Tvrtka.
938
00:38:43,669 --> 00:38:45,714
dugujem ti,
939
00:38:45,714 --> 00:38:47,847
ovaj tim,
940
00:38:47,847 --> 00:38:48,978
sve
941
00:38:48,978 --> 00:38:50,240
To me spasilo.
942
00:38:50,240 --> 00:38:51,851
Nisam siguran
Znam kako
943
00:38:51,851 --> 00:38:53,418
ostavi to iza sebe.
944
00:38:53,418 --> 00:38:54,941
Timovi dolaze i odlaze, mali.
945
00:38:54,941 --> 00:38:56,812
Nikad nisu
savršeno zauvijek.
946
00:38:56,812 --> 00:38:59,772
Ali kada je 20-odred
bilo savršeno,
947
00:38:59,772 --> 00:39:02,470
bilo je savršeno.
[smijeh]
948
00:39:02,470 --> 00:39:04,037
Znam da je tako.
949
00:39:10,435 --> 00:39:11,871
Vau.
950
00:39:11,871 --> 00:39:14,656
nikad nisam mislio
zajebavanje koje sam morao otpustiti
951
00:39:14,656 --> 00:39:17,006
bio bi onaj kojeg bih ja imao
najteže reći zbogom.
952
00:39:17,006 --> 00:39:20,619
Hoćeš li mi učiniti uslugu?
953
00:39:20,619 --> 00:39:22,534
Možete li samo
954
00:39:22,534 --> 00:39:24,449
obavijestiti tim umjesto mene?
955
00:39:24,449 --> 00:39:26,842
Ja stvarno, ja-ja-ja ne
mislim da mogu
956
00:39:26,842 --> 00:39:29,192
cijela oproštajna stvar.
957
00:39:29,192 --> 00:39:30,455
Možeš li to učiniti?
958
00:39:33,632 --> 00:39:35,460
Sve dok mi obećavaš
959
00:39:35,460 --> 00:39:37,897
priuštit ćeš im pakao
dolje u Long Beachu.
960
00:39:37,897 --> 00:39:40,116
Pokažite im što je SWAT
stvarno o.
961
00:39:49,299 --> 00:39:51,389
Radi se o razbijanju guzica, zar ne?
962
00:39:51,389 --> 00:39:53,216
[smijeh]
963
00:40:05,359 --> 00:40:07,492
[izdahne]
964
00:40:14,324 --> 00:40:16,414
Kamo ideš
sa svim svojim stvarima?
965
00:40:19,068 --> 00:40:21,157
Vidio sam te kako se pakiraš
tvoj ormarić,
966
00:40:21,157 --> 00:40:22,855
razgovarajući s Hondom,
967
00:40:22,855 --> 00:40:24,509
a svi znamo što ti
i momčad s Long Beacha
968
00:40:24,509 --> 00:40:26,424
prošli zajedno.
969
00:40:27,555 --> 00:40:30,428
u redu je
Specijalci se ne opraštaju.
970
00:40:31,472 --> 00:40:32,952
Loša sreća.
971
00:40:32,952 --> 00:40:35,345
Da, ja, um...
972
00:40:35,345 --> 00:40:37,522
Mislio sam da ću samo
skloni se odavde,
973
00:40:37,522 --> 00:40:39,611
napokon ti dati
prilika da zablistaš.
974
00:40:39,611 --> 00:40:41,613
Molim. Ti samo odlaziš
975
00:40:41,613 --> 00:40:43,310
jer nikad nećeš
unaprijedi se umjesto mene.
976
00:40:44,485 --> 00:40:46,313
Kad sam prvi put došao ovdje,
977
00:40:46,313 --> 00:40:47,880
ti i ja,
978
00:40:47,880 --> 00:40:49,185
bili smo timske bebe.
979
00:40:49,185 --> 00:40:51,449
Mogli smo skrenuti
jedni na druge,
980
00:40:51,449 --> 00:40:53,146
borio za
Hondova pozornost,
981
00:40:53,146 --> 00:40:55,757
ali, umjesto toga, postao si
moj najbolji prijatelj.
982
00:40:55,757 --> 00:40:57,933
Nikada ništa
promijenit ću to.
983
00:40:57,933 --> 00:41:00,632
Učinili smo jedno drugo boljim.
984
00:41:00,632 --> 00:41:02,111
Da.
985
00:41:02,111 --> 00:41:03,983
Nedostajat ćeš mi, čovječe.
986
00:41:14,776 --> 00:41:17,562
I, hej, mislim,
Još uvijek živim u L.A.
987
00:41:17,562 --> 00:41:19,651
Nije da nećemo
viđati se cijelo vrijeme.
988
00:41:19,651 --> 00:41:21,783
Ovo nije zbogom.
989
00:41:23,176 --> 00:41:24,917
Kako je ovo?
990
00:41:24,917 --> 00:41:26,571
Chris i ja ćemo te pozvati
za nekoliko tjedana
991
00:41:26,571 --> 00:41:28,181
za zaruke.
992
00:41:28,181 --> 00:41:30,444
Samo nemoj reći
još ništa.
993
00:41:30,444 --> 00:41:32,402
Pogotovo Chrisu.
994
00:41:32,402 --> 00:41:34,492
♪
995
00:42:05,131 --> 00:42:10,571
Titliranje sponzorirano od
CBS
996
00:42:10,571 --> 00:42:13,618
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
access.wgbh.org